1
00:00:02,002 --> 00:00:05,546
[Clicar na ferramenta] [Frank] Você precisa
tome cuidado com o fio, Charlie.

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,799
[Charlie] Não vou prender o fio.
Eu sei o que estou fazendo.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,009
Porque então as luzes de freio não funcionam.
Eu sei o que estou fazendo.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
Certifique-se de que está bem apertado.
Está o mais apertado possível!

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
OK. Tudo bem.
Está bem e apertado.

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
Ei, Dennis, acho que deveríamos
obter, tipo, um GPS. Sistema,

7
00:00:16,308 --> 00:00:19,185
porque esses mapas são dos anos 70, cara.
GPS Sistema? Ah, inferno, não!

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,229
Não? Isso vai arruinar o
experiência de viagem.

9
00:00:21,313 --> 00:00:25,191
Temos que fazer isso à moda antiga, querido.
Mapas, cigarros frescos, café fresco,

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,694
cozinhando na grelha, dormindo
em sacos de dormir. Velha escola.

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,278
Velha escola, querido!
Eu gosto disso!

12
00:00:29,405 --> 00:00:30,488
Fogueira.
Vamos fazer a velha escola!

13
00:00:30,614 --> 00:00:31,781
Velha escola, sim!
Ah Merda. [Buzina]

14
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
- Ah, merda.
- Que é aquele? Aquela doce Dee?

15
00:00:34,493 --> 00:00:36,160
Essa é a Dee.
Essa é a doce Dee.

16
00:00:36,245 --> 00:00:37,578
Ah, droga.
O que é esse carro?

17
00:00:37,663 --> 00:00:39,247
O que ela está fazendo aqui?
[Charlie] Que carro é esse?

18
00:00:39,331 --> 00:00:41,249
Ah, merda. Ok, não- não-
Apenas não diga nada.

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,584
Ei pessoal. O que há com o trailer?
[Mac] Ei.

20
00:00:43,669 --> 00:00:45,545
Nenhum de seus negócios.
O que você está fazendo aqui tão cedo?

21
00:00:45,629 --> 00:00:48,548
- Por que você está no trabalho cedo? - Acordei cedo
esta manhã e fui comprar um carro novo.

22
00:00:48,632 --> 00:00:50,007
É muito fofo.
Aonde vocês vão?

23
00:00:50,092 --> 00:00:52,760
- Vamos para o Grand Canyon.
- Caramba, Frank!

24
00:00:52,845 --> 00:00:54,804
- Realmente? -Frank quer
veja antes de morrer, então...

25
00:00:54,888 --> 00:00:57,890
Sim, o que aconteceu foi que ele nos contou
sobre uma viagem. Ficamos todos entusiasmados.

26
00:00:57,975 --> 00:00:59,892
Acordamos super cedo
e arrumamos o carro...

27
00:01:00,018 --> 00:01:03,312
- e esperavamos sair daqui antes do ônibus chegar.
- Você ia me abandonar?

28
00:01:03,397 --> 00:01:05,440
Não, é legal.
Eu vou ficar por aqui.

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,734
Sim. Charlie está muito assustado. Sim.
Ele nunca saiu da Filadélfia antes.

30
00:01:07,818 --> 00:01:09,861
Eu não estou com medo!
Eu simplesmente não saí da Filadélfia.

31
00:01:09,987 --> 00:01:11,779
Por que deixar a Filadélfia, você sabe?
Ele está assustado.

32
00:01:11,864 --> 00:01:13,322
- Eu quero ir.
- Não, você não vai.

33
00:01:13,407 --> 00:01:15,032
Você não pode vir
porque isso vai demorar uma eternidade.

34
00:01:15,117 --> 00:01:17,201
Sim, e você vai ter que fazer xixi todo
cinco minutos. Vai ser estúpido.

35
00:01:17,286 --> 00:01:18,953
Eu não vou ficar preso
atrás com Charlie.

36
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
Espere um segundo! Se você for, eu vou
estar sozinho no bar.

37
00:01:21,832 --> 00:01:24,751
Isso é uma bagunça, pessoal. Quero dizer, isso é
mais mudanças do que, tipo, mesmo se eu fosse.

38
00:01:24,835 --> 00:01:27,044
- Você sabe o que? Talvez eu devesse ir.
- Ótimo. Estamos todos dentro.

39
00:01:27,171 --> 00:01:29,213
Vai ser embalado no carro!
Não, não estamos todos dentro.

40
00:01:29,298 --> 00:01:32,133
- Sim, estamos indo.
- Vamos viajar, querido!

41
00:01:32,217 --> 00:01:34,677
Por que você teve que comprar
um carro novo hoje entre todos os dias?

42
00:01:34,762 --> 00:01:36,554
Vou pegar minhas coisas.

43
00:02:09,671 --> 00:02:11,464
[Dee] Não acredito que você nunca
estive fora da Filadélfia, Charlie.

44
00:02:11,590 --> 00:02:14,050
Sim, cara. Que diabos?
Nunca fiz muitas coisas.

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,386
O que mais você não fez, mano?
Uh, eu nunca comi uma pêra.

46
00:02:17,513 --> 00:02:19,847
O que? Como isso é possível?
Seriamente.

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,558
Realmente? As peras me estranham, cara.
Por onde você começa com uma pêra?

48
00:02:22,684 --> 00:02:25,102
O topo, o fundo?
O que você quer dizer com por onde você começa?

49
00:02:25,187 --> 00:02:27,104
Apenas morda. É uma fruta.
Você acabou de começar.

50
00:02:27,189 --> 00:02:29,273
Realmente? Você acabou de morder?
É uma coisa estranha.

51
00:02:29,358 --> 00:02:31,400
Ok, quer saber?
Estacionar. Vou comprar uma pêra para esse garoto.

52
00:02:31,527 --> 00:02:33,778
Não, não. Não pare!
Temos um cronograma. Sim, não, não.

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
Eu adoraria dar uma olhada rápida.
Você está falando sério?

54
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
Ah, Deandra!
Acabamos de sair!

55
00:02:36,907 --> 00:02:38,407
Isso é o que
Eu estava preocupado.

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,576
E não pode ser qualquer pêra, cara.
Tem que ser novo.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,411
Vamos ao mercado italiano.
Oh, tudo bem.

58
00:02:42,538 --> 00:02:44,580
Ei, oh! O mercado italiano
está muito fora do nosso caminho.

59
00:02:44,706 --> 00:02:46,165
Não.
Dennis, você tem que fumar?

60
00:02:46,250 --> 00:02:47,959
Está voltando logo
pela minha janela.

61
00:02:48,043 --> 00:02:50,294
Abra sua janela então,
Dee, porque estou fumando.

62
00:02:50,379 --> 00:02:52,088
A janela precisa ser
para baixo para tomar ar fresco.

63
00:02:52,214 --> 00:02:54,131
Ei, eu nunca tive
mirtilos também. O que?

64
00:02:54,216 --> 00:02:55,967
O que você está falando?
Isso é loucura!

65
00:02:56,051 --> 00:02:58,427
Isso é completamente insano.
Definitivamente vamos ao mercado italiano.

66
00:02:58,554 --> 00:03:00,304
Dênis, vamos embora.
Você acredita nesse cara? Jesus!

67
00:03:00,389 --> 00:03:01,931
- Que cara?
- Cara na bicicleta.

68
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
Ele está assumindo
toda a maldita estrada.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,435
Ande na calçada se você estiver
vou andar de bicicleta, idiota!

70
00:03:06,520 --> 00:03:08,187
[Bronzando] O que foi isso?

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
Ele te dispensou, cara.
Foi isso que foi?

72
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Ele te dispensou, cara.
Filho da puta.

73
00:03:11,900 --> 00:03:13,985
Um verdadeiro problema em seu ombro, hein?
Você quer ovo nele?

74
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
Sim, eu quero incitar ele.
Você tem ovos?

75
00:03:16,071 --> 00:03:18,072
Não. Isso teria sido bom.
Isso teria sido bom, cara.

76
00:03:18,156 --> 00:03:20,992
Você sabe o que? vou disparar uma cerveja
através de seu arco. Agite suas penas.

77
00:03:21,118 --> 00:03:23,035
Sim, dar-lhe um bom susto?
Sim, cara.

78
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
[Dee] Sim. Idiota.
Aproxime-se bem dele.

79
00:03:25,497 --> 00:03:27,707
Ei, idiota.
Ah!

80
00:03:27,791 --> 00:03:29,625
Ah Merda!

81
00:03:31,503 --> 00:03:33,337
[Todos] Ah!

82
00:03:33,463 --> 00:03:35,506
Merda!
Eu bati nele! Eu bati nele!

83
00:03:35,591 --> 00:03:37,592
Você bateu na nuca dele!
Eu não queria.

84
00:03:37,676 --> 00:03:39,969
- Não era assim que eu esperava
isso para ir em tudo. - Ele está bem?

85
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
- Nós o matamos?
- Não sei. Ah, ele está se levantando.

86
00:03:42,347 --> 00:03:44,181
[Frank] Ele está se movendo, ele está se movendo.
[Mac] Sim, ele está se levantando.

87
00:03:44,308 --> 00:03:46,183
Graças a Deus, cara. Deus.
Devemos ajudá-lo?

88
00:03:46,310 --> 00:03:48,603
[Mac] E ele está tirando algo da bolsa.
[Dennis] O que ele está recebendo?

89
00:03:48,729 --> 00:03:51,772
É um cachimbo. É um cachimbo?
Vá, vá, vá, vá, vá!

90
00:03:51,857 --> 00:03:54,650
- [Dee] Vá, vá, vá, vá!
- [Todos gritando ao mesmo tempo]

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
O que há de errado com seus pneus?
O carro está raspando.

92
00:03:57,362 --> 00:03:59,947
[Charlie] Tudo bem, volte para o bar.
Volte para o bar.

93
00:04:01,825 --> 00:04:03,826
Caramba!

94
00:04:05,037 --> 00:04:06,871
Droga!
Merda!

95
00:04:06,997 --> 00:04:09,457
Esses pneus estão completamente destruídos.
Ah, merda!

96
00:04:09,541 --> 00:04:11,751
Eu só vou entrar
bem rápido, dê um esguicho rápido.

97
00:04:11,877 --> 00:04:14,420
Inacreditável. Que tal colocarmos um
alguns donuts aí?

98
00:04:14,504 --> 00:04:17,548
Ah, certo, Frank. Nós vamos para
o Grand Canyon com pneus sobressalentes.

99
00:04:17,633 --> 00:04:21,886
Uh, além disso, há uma boa quantidade de
mountain bike no seu eixo aqui, mano.

100
00:04:22,012 --> 00:04:24,764
[Dennis] Sério, cara? Sim.
Estamos falando de danos estruturais lá embaixo.

101
00:04:24,848 --> 00:04:26,515
Há vazamento.
As coisas estão brilhando.

102
00:04:26,642 --> 00:04:29,518
Tudo bem. Bem, a viagem está cancelada.
Não, não, não, não, não.

103
00:04:29,603 --> 00:04:33,397
A viagem não acabou.
Eu tenho uma boa ideia.

104
00:04:45,077 --> 00:04:46,243
Nada mal, certo?
Não.

105
00:04:46,370 --> 00:04:48,245
É bem legal.
Muito espaço para as pernas.

106
00:04:48,372 --> 00:04:50,289
É um passeio tranquilo.
Vocês têm muito espaço aí atrás?

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,416
Oh sim. Ficamos fáceis
acesso às cervejas também.

108
00:04:52,542 --> 00:04:54,418
Quero dizer, é um bom toque.
Cheiro de carro novo.

109
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Hum. Como você consegue isso em um carro usado?
O que é aquilo?

110
00:04:56,880 --> 00:04:58,297
É um spray.
Sim, é um spray.

111
00:04:58,382 --> 00:04:59,757
Oh sim.
É legal.

112
00:04:59,883 --> 00:05:01,801
Eu gosto disso, cara.
Estou feliz que eles fizeram isso. É legal.

113
00:05:01,885 --> 00:05:04,720
Eu gostaria que esta luz se apressasse e mudasse.
Essa é a única coisa. Uh-oh!

114
00:05:04,805 --> 00:05:08,516
- Ei! Ei, seus bastardos!
- [Todos gemem]

115
00:05:08,642 --> 00:05:10,768
Seus idiotas! Ei! Ei!
[Dennis] Ah, vamos lá.

116
00:05:10,894 --> 00:05:13,145
Droga! Sair!
[Charlie] Tudo bem.

117
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
É o meu carro. Estou dirigindo. Sair!

118
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
Eu tenho janela!
Sair!

119
00:05:17,401 --> 00:05:18,567
[Charlie]
Você chama janela, Frank?

120
00:05:18,652 --> 00:05:20,236
Seus idiotas!
Eu tenho janela.

121
00:05:20,362 --> 00:05:22,947
[Dee] Vocês são idiotas.
Você demorou bastante.

122
00:05:23,073 --> 00:05:25,241
Você estava demorando uma eternidade!
Você ainda queria ir?

123
00:05:25,325 --> 00:05:27,743
Cale-se! É realmente apertado
de volta aqui com este cooler.

124
00:05:27,828 --> 00:05:29,745
Por que você não coloca
o cooler no trailer?

125
00:05:29,830 --> 00:05:33,082
Porque então, Dee, teremos que puxar
toda vez que queremos uma cerveja.

126
00:05:33,166 --> 00:05:35,710
Aquele cheiro de carro novo está começando a me dar dor de cabeça.
Dennis, me dê um cigarro.

127
00:05:35,836 --> 00:05:37,211
Você quer um cigarro?
Sim.

128
00:05:37,295 --> 00:05:39,255
Eu também vou querer um.
Vocês têm que fumar aqui?

129
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
Sim- Bem, seu carro fede, Dee, então-
[Sopra Framboesa]

130
00:05:41,341 --> 00:05:43,050
Deus, cara, essa coisa
é tão pesado!

131
00:05:43,176 --> 00:05:44,760
Eu vou pegar um coágulo de sangue
com essa coisa! Oh meu Deus!

132
00:05:44,845 --> 00:05:46,387
Por que você não coloca
no trailer?

133
00:05:46,513 --> 00:05:49,432
Por que não coloco você no trailer?
Boa, Charlie.

134
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
Na verdade, isso não é uma má ideia.
Eu não me importaria de voltar para lá.

135
00:05:51,852 --> 00:05:54,228
Há muito mais espaço.
Eu terminei com isso.

136
00:05:54,312 --> 00:05:56,397
[Ambos exclamam] [Dee] Ah, vamos lá!

137
00:05:56,523 --> 00:05:59,525
Oh, está na minha... Pegue!
Você vai queimar um buraco no novo estofamento!

138
00:05:59,609 --> 00:06:01,944
Não é um estofamento novo.
O que faz você pensar que é um estofamento novo?

139
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Você entendeu?
Oh sim!

140
00:06:03,780 --> 00:06:05,489
Isso é uma droga! Deandra, encoste.
Isso é terrível.

141
00:06:05,615 --> 00:06:07,324
Quero ir lá atrás com Dennis.
Sim.

142
00:06:07,451 --> 00:06:10,619
Vocês vão atrás e nós... Sim.
Iremos por trás.

143
00:06:14,583 --> 00:06:16,834
Hum. Isto é mais parecido,
hein, Frank?

144
00:06:16,918 --> 00:06:18,627
Tenho muito espaço aqui atrás.

145
00:06:18,712 --> 00:06:22,006
Está abafado aqui atrás. Abafado.
Minhas glândulas estão começando a inchar.

146
00:06:22,132 --> 00:06:24,884
Sim. Bem, talvez nós quebremos
um pouco aquela porta.

147
00:06:24,968 --> 00:06:27,178
O que? E sair voando na primeira curva?
Acho que não, amigo.

148
00:06:27,262 --> 00:06:29,096
Bem, só para decifrar-
só um pouquinho.

149
00:06:29,181 --> 00:06:30,598
- Você quer quebrá-lo?
- Sim, vamos resolver isso.

150
00:06:30,682 --> 00:06:33,434
- Quebre isso.
- Uau. É difícil ficar de pé aqui.

151
00:06:33,518 --> 00:06:36,687
Móveis é o que precisamos.
Compraremos alguns no mercado italiano.

152
00:06:36,772 --> 00:06:38,981
Quando foi a última vez que você viu
móveis em um mercado italiano?

153
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
Essas pessoas vão vender qualquer coisa para você.
Eles venderão seus filhos para você. Eles não se importam.

154
00:06:41,485 --> 00:06:43,736
- Provolone e salame.
- Vendem de tudo no mercado italiano.

155
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Essas pessoas são como
descendentes de ciganos.

156
00:06:46,156 --> 00:06:48,407
Eles entram. Eles vendem suas merdas.
Eles batem um no outro.

157
00:06:48,492 --> 00:06:51,577
Eu não sei o que eles fazem, mas você consegue
para pechinchar com eles. É muito divertido.

158
00:06:51,661 --> 00:06:55,039
- Enquanto isso, vou apoiar esta cerveja
garrafa debaixo da porta. - Tudo bem.

159
00:06:55,123 --> 00:06:59,043
Isso é bom.
[Gemidos] Sim.

160
00:06:59,169 --> 00:07:00,711
Uh-
Lá vamos nós.

161
00:07:00,837 --> 00:07:04,131
Perfeito. Agora, o peso da porta
manterá a garrafa de cerveja no lugar.

162
00:07:04,216 --> 00:07:06,509
Bom.

163
00:07:06,635 --> 00:07:09,053
Legal, hein? Mova-se um pouco.
Deixe-me sentar no refrigerador.

164
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
Droga!

165
00:07:14,601 --> 00:07:18,062
Tudo bem, agora posso entrar nisso.
Você sabe? Um pouco de espaço aqui atrás.

166
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
Vocês querem ouvir algumas músicas?
Tenho alguns CDs do Dennis aqui.

167
00:07:21,024 --> 00:07:24,693
Odeio dizer isso a você, mas não há
Leitor de CD aqui. Você está me zoando?

168
00:07:24,820 --> 00:07:27,029
Não. Por que você compraria um
carro sem CD player?

169
00:07:27,155 --> 00:07:29,698
Porque o cara ganhou 50 dólares.
Então você teve a opção?

170
00:07:29,825 --> 00:07:32,201
Sim, eu tive a opção! Oh meu Deus!
E você escolheu o toca-fitas?

171
00:07:32,327 --> 00:07:34,036
Sim, eu fiz, Charlie!
Isso é tão barato, Dee!

172
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
Você é barato! Por que você comprou isso
carrozinho de baixa qualidade em primeiro lugar?

173
00:07:37,040 --> 00:07:40,042
Porque vocês bateram no meu último
um em uma parede! É por isso.

174
00:07:40,127 --> 00:07:42,044
Qualquer que seja.
Quais fitas você tem?

175
00:07:42,129 --> 00:07:44,296
Fitas?
Quem mais tem fitas?

176
00:07:44,381 --> 00:07:47,341
Eu teria pensado que você teria
pelo menos fiz uma mistura para a viagem.

177
00:07:47,425 --> 00:07:49,677
Você não me convidou
em sua viagem!

178
00:07:49,761 --> 00:07:51,637
Você não mantém
uma boa mix tape no seu carro?

179
00:07:51,763 --> 00:07:53,556
Acabei de comprar o carro esta manhã, Charlie!
OK! Tudo bem!

180
00:07:53,682 --> 00:07:55,724
Você vai gritar o tempo todo
caminho até lá, Dee? Jesus Cristo.

181
00:07:55,851 --> 00:07:57,726
Apenas cale a boca e ligue o rádio.
Sim, ligue o rádio.

182
00:07:57,853 --> 00:07:59,645
Basta ligar o rádio!
[Rádio: Sintonia]

183
00:07:59,771 --> 00:08:01,564
Encontre uma estação.
Estou tentando.

184
00:08:01,690 --> 00:08:04,483
A antena provavelmente está quebrada neste carro de merda!
É estático. Encontre uma estação.

185
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Você é um pedaço de merda...
carro. Espere um segundo.

186
00:08:06,611 --> 00:08:08,904
Há uma fita bem aqui, eu acho.
Você tem uma fita?

187
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
Sim, está embaixo do assento.
Dê para mim. Me dê.

188
00:08:10,699 --> 00:08:12,241
Está preso no canto do assento.
Dê para mim.

189
00:08:12,367 --> 00:08:14,785
Estou tentando dar-me, me dê,
me dê, me dê, me dê, me dê, me dê,

190
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
Lá vamos nós. Me dê, me dê,
me dê, me dê, me dê, me dê...

191
00:08:16,955 --> 00:08:19,206
Calma, cara.
[Cliques em cassete]

192
00:08:19,291 --> 00:08:21,417
♪♪ [Nova Era] [Homem
Voz] Paz interior...

193
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
Ah, cara.

194
00:08:22,669 --> 00:08:25,087
É uma meta alcançável.

195
00:08:25,172 --> 00:08:27,631
O primeiro passo é liberar
a raiva e a agressão...

196
00:08:27,757 --> 00:08:30,050
que se guarda dentro.
Abre, certo?

197
00:08:30,135 --> 00:08:31,760
Sim.
Rapidamente.

198
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Tudo bem, vou correr para o
banheiro feminino por dois segundos.

199
00:08:41,188 --> 00:08:44,064
Vou pegar minhas chaves caso
seus idiotas, tentem qualquer coisa. Realmente?

200
00:08:44,149 --> 00:08:47,651
Tudo bem, Charlie. Prepare-se para coçar
duas coisas da sua lista de desejos.

201
00:08:47,736 --> 00:08:50,154
Ah, eu não tenho uma lista de desejos,
cara, porque eu não estou morrendo.

202
00:08:50,238 --> 00:08:52,573
Todo mundo está morrendo, vadia.
Vamos pegar algumas frutas para você.

203
00:08:52,657 --> 00:08:55,034
Pessoal, vamos pegar alguns
móveis para jogar nas costas.

204
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
Dez minutos. Isso é tudo.
E nos encontramos aqui.

205
00:08:57,329 --> 00:08:59,705
Bem, sim. Mas faça um bom negócio.
Quero dizer, fale com o cara. Troca.

206
00:08:59,831 --> 00:09:01,540
Não há pressa, certo?
Dez. Dez minutos.

207
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
Divirta-se, cara. Divirta-se.
Uh, eu também nunca comi morango.

208
00:09:04,294 --> 00:09:06,378
Isso é surpreendente.

209
00:09:06,463 --> 00:09:08,380
Ah, Charlie,
Estou animado por você, mano.

210
00:09:08,465 --> 00:09:10,174
Ei!
Peras.

211
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
Legal! Sim. Um dos da natureza
frutas mais deliciosas.

212
00:09:12,469 --> 00:09:14,011
Hum. Hum-hmm.
Com licença, senhor.

213
00:09:14,137 --> 00:09:16,055
Quanto custa isso?
São 50 centavos.

214
00:09:16,139 --> 00:09:18,891
Bem, não pagarei o preço total.
Então eu vou te dar um centavo.

215
00:09:19,017 --> 00:09:21,310
São 50 centavos, amigo. Muito bem.
Vou deixar uma moeda para você.

216
00:09:21,436 --> 00:09:23,062
Não.
Ok. Trinta e cinco centavos.

217
00:09:23,146 --> 00:09:25,439
Não tenho tempo para essa maldita merda.
Dê-me os 35.

218
00:09:25,523 --> 00:09:27,399
Ei, sim!
Legal, cara.

219
00:09:27,484 --> 00:09:28,734
Eu falei com você.
Boa troca.

220
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
Aí está.
Boa troca.

221
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Tudo bem, Bozo. Obrigado.

222
00:09:31,571 --> 00:09:34,323
Estou chamando muita gente de Bozo agora.
É como se fosse minha novidade. Cara.

223
00:09:34,449 --> 00:09:36,450
Mastigue-o. Sim.
Basta morder?

224
00:09:36,576 --> 00:09:39,370
OK. Como um pedaço de fruta.
Você iria morder isso...

225
00:09:39,454 --> 00:09:42,081
[Gemidos] Tem gosto de areia.

226
00:09:42,165 --> 00:09:43,374
Gosta de areia?

227
00:09:43,458 --> 00:09:45,876
Ah, isso-
aquela pêra não está madura, cara.

228
00:09:46,002 --> 00:09:48,587
Ah. Ele nos queimou.
O cigano filho da puta nos queimou.

229
00:09:48,672 --> 00:09:51,632
Com licença, senhor?
O que você está fazendo com meu amigo, Bozo?

230
00:09:51,758 --> 00:09:54,301
Você nos queimou. Está seco.
Você escolheu.

231
00:09:54,386 --> 00:09:58,347
Bem, não vamos entrar na questão de “quem escolheu o quê”.
"Quero meus 35 centavos de volta.

232
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
- Charlie, dê a pêra para ele.
- Não posso. Acabei de comer.

233
00:10:01,059 --> 00:10:04,436
A coisa toda?
Sim. Foi muito nojento.

234
00:10:04,521 --> 00:10:06,313
O caule e então-
e o núcleo?

235
00:10:06,398 --> 00:10:07,940
Você não me disse não
comer o caule, cara!

236
00:10:08,066 --> 00:10:10,651
Você comeu os adesivos que estão por toda parte?
Sim, foi nojento!

237
00:10:10,735 --> 00:10:12,569
Claro que é nojento!
É um adesivo, mano!

238
00:10:12,696 --> 00:10:15,281
Eu como adesivos o tempo todo, cara!
Oh meu Deus.

239
00:10:15,365 --> 00:10:18,284
Tudo isto é um desastre.
Vou voltar para o carro.

240
00:10:18,410 --> 00:10:20,619
Vamos. Vamos. Não sei.
Eles têm muita coisa boa aqui.

241
00:10:20,704 --> 00:10:22,329
Eu gosto da cadeira de balanço.
Muito legal.

242
00:10:22,414 --> 00:10:24,748
Mas eu gosto dessas cadeiras de vime.
Eles podem ser mais indulgentes com meu traseiro.

243
00:10:24,874 --> 00:10:26,750
Bom. É uma decisão difícil, no entanto.
Não sei.

244
00:10:26,876 --> 00:10:29,461
Bem, faça um, Den.
Faça um, por favor. Tomar uma decisão?

245
00:10:29,546 --> 00:10:32,631
Hum, senhor? Oi. Estamos interessados
nestas cadeiras de vime,

246
00:10:32,716 --> 00:10:34,925
mas estamos totalmente relutantes
pagar o preço total por eles, então...

247
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
Você vai negociar com o cara?
Sim.

248
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
Não vamos negociar com ele.
Não estamos negociando. Pagaremos o preço total.

249
00:10:40,098 --> 00:10:41,515
Pegue as cadeiras de vime.
Não, não, não, não, não. Frank.

250
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
Vamos. O cigano quer negociar.
Vamos negociar com ele.

251
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
Não temos tempo para negociar.
Tudo bem. Pagaremos o preço total por...

252
00:10:46,229 --> 00:10:48,147
Uau.
Isso é uma imprensa francesa?

253
00:10:48,231 --> 00:10:50,024
Senhor, quanto custa isso
imprensa francesa de boa aparência?

254
00:10:50,108 --> 00:10:52,276
Nós não precisamos
uma imprensa francesa, Dennis.

255
00:10:52,402 --> 00:10:54,820
O que, você espera que eu beba posto de gasolina
café até o Grand Canyon?

256
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Acho que não, idiota. Senhor, o homem
pagará o preço total pela imprensa francesa,

257
00:10:58,241 --> 00:11:01,744
ou estarei, no entanto, disposto a
negociar com você por muito tempo.

258
00:11:01,828 --> 00:11:03,412
- Preço total.
- Ótimo!

259
00:11:03,496 --> 00:11:05,205
Ei, vocês viram alguém
vendendo fitas cassete?

260
00:11:05,290 --> 00:11:07,708
Deandra, o que diabos você está fazendo?
O que você está bebendo?

261
00:11:07,792 --> 00:11:10,753
É uma bebida energética. Vocês estão bebendo cerveja.
Preciso ajustar alguma coisa.

262
00:11:10,879 --> 00:11:13,839
Você vai ficar mijando
a cada 15 pés. Não!

263
00:11:13,923 --> 00:11:16,592
Eu sei o que estou fazendo.
Estou comprando um pote de mijo para você. Ah!

264
00:11:16,676 --> 00:11:18,635
Espere um segundo.
Acho que vejo algumas fitas lá embaixo.

265
00:11:18,762 --> 00:11:21,388
Vou negociar com aquele cara.
Negocie com o cigano.

266
00:11:21,473 --> 00:11:24,725
Cara, estou lhe dizendo, é do preto ao amarelo.
E ninguém nunca usa...

267
00:11:24,851 --> 00:11:27,394
Preto para amarelo? Não, cara. É azul para alguma coisa.
Você nunca me deixa fazer isso, ok?

268
00:11:27,520 --> 00:11:29,104
E se apresse, cara.
É azul para alguma coisa.

269
00:11:29,189 --> 00:11:31,774
Basta usar o preto para amarelo e
o carro vai dar partida. Ah Merda!

270
00:11:31,858 --> 00:11:34,109
Pessoal, dêem uma olhada.
Encontrei esta fita do Soul Asylum,

271
00:11:34,194 --> 00:11:36,904
e eu convenci totalmente o cara
para, tipo, metade do preço pedido.

272
00:11:37,030 --> 00:11:38,822
Sim.
Ah, droga!

273
00:11:38,907 --> 00:11:40,783
Sim. Havia um monte
de fios pendurados,

274
00:11:40,909 --> 00:11:43,285
e eu estava tentando colocá-los de volta
em- Cale a boca! Apenas cale a boca!

275
00:11:43,370 --> 00:11:44,995
Aqui está o seu pote de urina.

276
00:11:45,080 --> 00:11:47,748
Ei, Frank, vou pular atrás com Dennis.
Você quer trocar comigo?

277
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
Switch-ola? Eles vão discutir o caminho todo.
Eu não quero ouvir isso.

278
00:11:51,211 --> 00:11:53,962
Não, eu não gosto de lá de qualquer maneira.
Tudo bem.

279
00:11:55,924 --> 00:11:59,093
- Ei, você quer uma xícara de café, meu caro?
- Ah, sim, definitivamente, cara.

280
00:11:59,219 --> 00:12:02,513
Eu tenho um muito quente pronto para você agora.
Me ligue, mano.

281
00:12:02,639 --> 00:12:04,723
Ligue-me!
Tudo bem. [Risos]

282
00:12:04,808 --> 00:12:07,893
Esse é um equipamento de fita adesiva muito legal
você está batendo na porta, cara.

283
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
[Dennis] Você gosta disso? Fixei as cadeiras
para baixo também, para que não deslizem.

284
00:12:10,188 --> 00:12:12,689
Eu sei, mas você parou na churrasqueira,
e isso me deixou confuso.

285
00:12:12,774 --> 00:12:15,692
- Na verdade, a fita acabou. - Ah, certo.
Não vai deslizar pela fenda?

286
00:12:15,819 --> 00:12:18,946
Não vai porque eu medi a rachadura, e o
a rachadura é menor que a altura da grelha.

287
00:12:19,030 --> 00:12:20,823
- Estamos todos ligados aqui, cara.
- Hum.

288
00:12:20,949 --> 00:12:25,536
Agora, você está nervoso por deixar a Filadélfia?
Tipo, alguma coisa ruim vai acontecer?

289
00:12:25,620 --> 00:12:28,914
[Risos] Acho que não, cara.
Estou animado com isso.

290
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
Eu simplesmente nunca estive fora da Filadélfia.
Não sei como as pessoas são.

291
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
- Bem, pessoas são pessoas.
- Ninguém vai ser um idiota?

292
00:12:34,587 --> 00:12:36,588
Provavelmente haverá alguns
paus por aí. Sim, claro.

293
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Mas eu estarei lá. Eu vou te apoiar, cara.
Ei, obrigado, cara.

294
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
Eu te digo o que vai ajudar. Espingarda uma cerveja?
Isso vai acalmar meus nervos.

295
00:12:43,680 --> 00:12:46,014
Com certeza vai.
Vamos fazer isso.

296
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
[Mac] Estou entediado.
[Dee] Sim.

297
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
Vamos jogar um jogo de bebida.
Cite todos os 50 estados. Beba enquanto você pensa.

298
00:12:58,528 --> 00:13:00,404
Isso vai ser péssimo.
Eu não estou bebendo.

299
00:13:00,530 --> 00:13:03,365
Frank, você pode dirigir um pouco?
Tenho bebido o dia todo.

300
00:13:03,491 --> 00:13:06,368
[Murmura] Tudo bem.
Vá. Maine.

301
00:13:06,494 --> 00:13:07,911
Ah, Nova Hampshire.
Vermonte.

302
00:13:08,037 --> 00:13:09,329
Filadélfia.
Virgínia do Norte.

303
00:13:09,456 --> 00:13:11,331
Virgínia do Sul.
Virgínia Oriental.

304
00:13:11,458 --> 00:13:13,917
Uh, Virgínia do Sul.
Eu já disse isso? Sim.

305
00:13:14,043 --> 00:13:16,044
Vocês estão me zoando?
Merda. Tudo bem. Recomeçar.

306
00:13:16,129 --> 00:13:18,046
Não, não vou começar de novo.
Eu estava certo. O jogo é uma merda.

307
00:13:18,131 --> 00:13:19,840
É a bebida
essa é a parte divertida.

308
00:13:22,969 --> 00:13:25,387
Eu tive uma ideia.

309
00:13:26,848 --> 00:13:29,266
Geórgia. São seis.

310
00:13:29,350 --> 00:13:33,187
Oh. eu ia-
Não.

311
00:13:33,271 --> 00:13:35,564
[Risos] Jesus Cristo.

312
00:13:35,648 --> 00:13:40,319
Vocês vão ser martelados antes
Acabei de nomear a Costa Leste.

313
00:13:40,445 --> 00:13:43,113
Cara, preciso preparar alguns cachorros-quentes, cara.
Tudo bem.

314
00:13:43,198 --> 00:13:45,115
Tenho uma proposta para você, cara.
Confira isso.

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,618
O que você acha de esmagarmos
estas cadeiras de vime em pedaços,

316
00:13:47,702 --> 00:13:50,078
coloque-os no meio
do U-Haul - que é de metal...

317
00:13:50,163 --> 00:13:52,164
e queimamos as cadeiras de vime
e cozinhar cachorros-quentes com isso?

318
00:13:52,248 --> 00:13:54,958
O que você quer dizer?
Cozinhar os cachorros-quentes no fogo?

319
00:13:55,043 --> 00:13:58,170
E então compraremos novas cadeiras de vime
da próxima vez que estivermos em um ponto de encontro cigano.

320
00:13:58,254 --> 00:14:00,672
OK. Você acha que nós vamos ser
indo para muitos deles?

321
00:14:00,798 --> 00:14:04,343
Porque eu sinto que já me esquivei de um
bala uma vez hoje. O que você quer dizer?

322
00:14:04,469 --> 00:14:08,889
Bem, quero dizer, você sabe, ciganos - eu não
quero alguém encolhendo minha cabeça e essas merdas.

323
00:14:08,973 --> 00:14:11,099
Sim. Sim.
Bem, em primeiro lugar,

324
00:14:11,184 --> 00:14:13,101
nunca foram ciganos
isso fez isso.

325
00:14:13,186 --> 00:14:15,103
Isso é uma espécie de
coisa de feiticeiro.

326
00:14:15,188 --> 00:14:18,232
Mas de qualquer forma, nenhum dos dois
deles podem encolher cabeças.

327
00:14:18,358 --> 00:14:22,569
Vamos queimar as cadeiras. Tudo bem.
Alguns cachorros-quentes vão me acalmar.

328
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
Obrigado por dirigir.
Eu realmente aprecio o passeio.

329
00:14:25,657 --> 00:14:27,741
Sim.

330
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
[Slurring] Então você está
indo para Hollywood, hein?

331
00:14:30,828 --> 00:14:32,913
Sim.

332
00:14:32,997 --> 00:14:35,415
Oh meu Deus.

333
00:14:35,500 --> 00:14:38,168
Oh meu Deus. Você está correndo
longe de casa, não é?

334
00:14:38,253 --> 00:14:41,088
Hum, sim, talvez.
Tipo.

335
00:14:41,172 --> 00:14:43,757
Ah, não, não, não.

336
00:14:43,841 --> 00:14:47,594
Doce amor, eles vão
comê-lo vivo em Hollywood.

337
00:14:47,679 --> 00:14:50,389
[Suspiros] Oh, você definitivamente está
vou acabar fazendo pornografia gay...

338
00:14:50,515 --> 00:14:53,308
com esse pequenino
corpo seu. Não.

339
00:14:53,393 --> 00:14:55,936
Ah, cara, garoto.

340
00:14:56,020 --> 00:14:58,021
Eu ficarei bem.

341
00:14:58,106 --> 00:15:00,440
Na verdade eu tenho um tio
lá fora é isso...

342
00:15:00,525 --> 00:15:03,735
Shh.

343
00:15:05,154 --> 00:15:07,656
Eu tenho algo que você precisa
para ouvir sobre.

344
00:15:08,992 --> 00:15:11,201
Espere um segundo.

345
00:15:11,327 --> 00:15:16,331
[Cliques em cassete] [Soul Asylum] ♪ Apenas
mais fácil do que lidar com a dor ♪

346
00:15:16,416 --> 00:15:19,751
[Com Cassete] ♪ Fugitivo
trem nunca mais volta ♪

347
00:15:19,836 --> 00:15:23,589
♪ Caminho errado em uma pista de mão única ♪.

348
00:15:23,673 --> 00:15:28,093
Certo. Na verdade eu tenho isso
tio aí que disse isso...

349
00:15:28,177 --> 00:15:32,306
♪ Parece que eu também não sou
aqui nem ali ♪

350
00:15:32,390 --> 00:15:36,268
♪ Trem em fuga
rasgando a pista ♪

351
00:15:36,352 --> 00:15:40,272
♪ Trem em fuga
rasgando a pista ♪

352
00:15:40,356 --> 00:15:44,776
♪♪ [Continua] [Falando mal] Merda.

353
00:15:44,861 --> 00:15:48,113
[Suspiros] O que é isso?

354
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
Isso é mijo? Isso é mijo?

355
00:15:50,575 --> 00:15:53,243
Estacionar! Você também pode encostar.
Ele vai continuar gritando.

356
00:15:53,328 --> 00:15:55,245
Pare, seu idiota!

357
00:15:55,330 --> 00:15:56,747
[Gemidos] Pare o carro!

358
00:15:56,873 --> 00:15:58,123
Mijo!
Você sabe o que?

359
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
Jesus Cristo, Dee!
Estou coberto de mijo!

360
00:16:00,960 --> 00:16:02,878
Bem, talvez você não devesse
teve sua janela aberta!

361
00:16:02,962 --> 00:16:05,505
Talvez você não devesse estar jogando
potes de xixi pela janela!

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,799
Talvez eu devesse, talvez não devesse.
Está em debate. Você não deveria!

363
00:16:07,884 --> 00:16:09,676
Ei, que diabos é isso?

364
00:16:10,720 --> 00:16:13,055
[Mac tosse, cospe] Oh!

365
00:16:13,139 --> 00:16:15,891
Oh! Oh.
[Tosse]

366
00:16:19,145 --> 00:16:21,063
Puta merda!

367
00:16:27,487 --> 00:16:31,573
Droga. Está escuro e não temos
até deixou a Filadélfia ainda. [Tosse]

368
00:16:31,658 --> 00:16:34,409
Sinto muito, cara.
Não sei o que aconteceu, cara.

369
00:16:34,494 --> 00:16:38,121
É como se acendimos as cadeiras e deve ter
sido um esmalte no vime ou algo assim.

370
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
Sim. Porque, tipo, nós
desmaiou instantaneamente.

371
00:16:40,333 --> 00:16:43,710
- Uma espécie de esmalte venenoso.
- O que estamos, a 20 minutos do bar?

372
00:16:43,795 --> 00:16:46,338
Sim, estamos perto.
Eu uso esse posto de gasolina o tempo todo.

373
00:16:46,422 --> 00:16:49,299
Desculpe. Demorou um pouco mais do que eu pensava.
Havia fila para o banheiro.

374
00:16:49,384 --> 00:16:51,885
Ei, oh! Confira este sofá
Encontrei perto da lixeira.

375
00:16:52,011 --> 00:16:54,262
Jogue dentro. Legal.
Entendi, amigo.

376
00:16:54,347 --> 00:16:57,182
Espere. Qual é o plano aqui?
Vocês ainda vão andar na parte de trás?

377
00:16:57,266 --> 00:16:58,850
Oh sim.
Eu tenho certeza, cara.

378
00:16:58,935 --> 00:17:00,936
Você não vai sentir o cheiro de
mijar naquele carro por semanas.

379
00:17:01,062 --> 00:17:03,647
Sim, é muito ruim.
Estou dentro. Eu também.

380
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Vocês também vão entrar?
Tudo bem, vamos lá.

381
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Tudo bem, tanto faz.
[Tosse]

382
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
Divirta-se na armadilha mortal!

383
00:17:09,779 --> 00:17:11,697
Acho que vou com você, mano.

384
00:17:11,781 --> 00:17:15,409
Ei, você não vai
cante para mim, não é?

385
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Eu poderia.

386
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
[Suspira] Tudo bem.

387
00:17:22,041 --> 00:17:25,043
Ei, você sabe, Dee, eu não
quero dizer alguma coisa lá atrás,

388
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
porque eu não queria ser
rude com a criança,

389
00:17:27,130 --> 00:17:29,381
mas você realmente precisa ter cuidado
apenas pegando caronas.

390
00:17:29,465 --> 00:17:32,384
Eu sei. Mas aquele garoto era, tipo, realmente
jovem, doce e de aparência inocente.

391
00:17:32,468 --> 00:17:34,553
Certo. Mas esses são os
você tem que tomar cuidado.

392
00:17:34,637 --> 00:17:36,555
Esses são os mais
caronas perigosas...

393
00:17:36,639 --> 00:17:39,850
aqueles que te atraem a pensar
eles são sãos agindo como pessoas normais.

394
00:17:39,934 --> 00:17:42,394
Eles agem como se fossem normais
e então eles destroem você.

395
00:17:42,478 --> 00:17:45,230
Sem chance. Não ia acontecer.
Fiquei de olho nele o tempo todo.

396
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
Veja, eu sempre tirei um "A",
Plano de ataque "B" e "C"...

397
00:17:47,817 --> 00:17:50,026
para nos tirar de qualquer situação potencialmente
situação de risco de vida.

398
00:17:50,111 --> 00:17:52,028
Sim. Ele provavelmente acabou de dividir
sua mãe e seu pai,

399
00:17:52,155 --> 00:17:53,655
e ele está fugindo na estrada.
Isso mesmo.

400
00:17:53,740 --> 00:17:56,575
Pode ser, Frank. Tudo o que estou dizendo é
que estou pronto para qualquer situação.

401
00:17:56,659 --> 00:17:59,369
- E é por isso que vocês estão todos seguros
contanto que eu esteja por perto. - Uh-huh.

402
00:17:59,454 --> 00:18:01,371
Sim. Eu fiz uma revista ocular
e eu o limpei.

403
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Dizer o que?
Desculpe?

404
00:18:03,332 --> 00:18:05,375
Estou dizendo que fiz uma ocular
avaliação da situação,

405
00:18:05,460 --> 00:18:07,961
descobriu que ele não era um segurança
risco, e eu o autorizei para passagem.

406
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[Rindo]
"Revisão ocular"!

407
00:18:09,630 --> 00:18:11,214
O que diabos
você está falando?

408
00:18:11,299 --> 00:18:14,050
Estou falando sobre quebrar
a situação de segurança,

409
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
limpar um indivíduo
e tornando-o seguro para passagem.

410
00:18:18,598 --> 00:18:23,810
Bem, como exatamente você se vê
dentro do contexto do nosso grupo?

411
00:18:24,979 --> 00:18:26,980
O xerife de Paddy.

412
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
Bem, eu não posso ter isso
conversa agora.

413
00:18:29,066 --> 00:18:30,734
O xerife do Paddy's?
Você pode se mover?

414
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
Eu quero desdobrar essa coisa.
Eu vou desmaiar.

415
00:18:32,403 --> 00:18:34,988
Temos uma longa viagem pela frente.
Cuidadoso.

416
00:18:35,072 --> 00:18:36,823
[Frank] Entendi.

417
00:18:36,824 --> 00:18:36,990
[Frank] Entendi.

418
00:18:37,074 --> 00:18:39,242
[Pássaros cantando]

419
00:18:39,327 --> 00:18:42,954
[Frank roncando, resmungando]

420
00:18:43,039 --> 00:18:46,458
[murmurando continua]

421
00:18:46,584 --> 00:18:50,003
[resmunga]
Ah! Ah!

422
00:18:50,087 --> 00:18:52,130
Saia de cima de mim, cara!

423
00:18:53,341 --> 00:18:55,342
Estamos nos movendo?

424
00:18:55,468 --> 00:18:57,469
Acho que estamos parados.
Dee, que horas são? O que?

425
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Hum?

426
00:18:59,555 --> 00:19:02,140
7h00 7h00?
Merda, estivemos dirigindo a noite toda.

427
00:19:02,266 --> 00:19:04,267
Não estamos nos movendo, estamos?
Não.

428
00:19:04,393 --> 00:19:06,269
Uau. Merda.
Você acha que estamos na metade do caminho?

429
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
Onde você acha que estamos?
Eu me pergunto até onde chegamos.

430
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
[Mac] Eu me pergunto se somos como...

431
00:19:12,777 --> 00:19:16,154
Que diabos é isso?
[Frank geme]

432
00:19:16,239 --> 00:19:19,199
- Ah, já voltamos ao Paddy's?
- Espere. Onde diabos está meu carro?

433
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
Ah, droga!

434
00:19:20,868 --> 00:19:22,619
Bolas de merda!
O que está acontecendo?

435
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
[Suspiros]

436
00:19:24,914 --> 00:19:27,290
[Bocejos] Ei, vocês estão de volta!

437
00:19:27,375 --> 00:19:30,919
- Como foi o Grand Canyon?
- O que diabos aconteceu com meu carro, Charlie?

438
00:19:31,003 --> 00:19:34,047
Não sei. A última coisa que me lembro,
uh, estávamos no posto de gasolina.

439
00:19:34,131 --> 00:19:37,217
E então vocês pularam para trás e eu
pulou na frente com o carona.

440
00:19:37,301 --> 00:19:40,554
Então fiquei com medo de deixar a Filadélfia,
então perguntei se ele poderia me deixar aqui.

441
00:19:40,638 --> 00:19:44,057
E ele disse que levaria vocês ao Grand Canyon,
e então bebi a noite toda e desmaiei.

442
00:19:44,141 --> 00:19:47,018
E então vocês estavam chegando aqui agora,
então pensei: Você foi e voltou?

443
00:19:47,103 --> 00:19:49,020
Ele não nos levou
para o Grand Canyon.

444
00:19:49,105 --> 00:19:51,022
Ele desmontou o trailer
e roubou meu carro!

445
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
Realmente?
Sim!

446
00:19:52,942 --> 00:19:55,402
O estranho é que Mac já tinha
o inocentou como um risco à segurança.

447
00:19:55,486 --> 00:19:57,863
Fiz uma revista ocular nele.
Incrível, certo?

448
00:19:57,947 --> 00:19:59,573
- Você o inocentou, Mac?
- Eu o limpei.

449
00:19:59,699 --> 00:20:01,116
Droga!
Achei que ele estava claro!

450
00:20:01,242 --> 00:20:03,076
Ele não estava claro! Estou chamando a polícia.
Ele foi claro.

451
00:20:03,160 --> 00:20:05,453
Achei que Mac o inocentou.
Não pensei que haveria problema.

452
00:20:05,580 --> 00:20:07,581
Eu não sei como- eu meio que tive
um bom momento na viagem.

453
00:20:07,665 --> 00:20:10,208
Olhando pelo lado positivo
das coisas. Tudo bem?

454
00:20:10,334 --> 00:20:12,586
Vamos beber umas cervejas, cara.
Estou de ressaca pra caramba. Com certeza, cara.

455
00:20:12,670 --> 00:20:16,131
- Pêlo de cachorro. - Esse foi o mais próximo
Eu já estive fora da Filadélfia, cara.

456
00:20:16,215 --> 00:20:17,841
Tudo bem, felicidades.
Saúde, pessoal.

457
00:20:17,967 --> 00:20:19,259
Texas. Ops.
Jogo estadual?

458
00:20:19,343 --> 00:20:20,760
Ohio.
Rhode Island.

459
00:20:20,845 --> 00:20:22,762
Legal.
Ah, Detroit.

460
00:20:22,847 --> 00:20:24,514
Não.
Isso não é um estado. Bebida.

461
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
Milwaukee!
Jesus H. Cristo.

462
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
[Vozes falando ao contrário]

463
00:21:11,145 --> 00:21:12,354
INGLÊS - EUA - PSDH